Style selector


Choose background pattern:


Choose color sheme:

Click here
Click here
Click here
Click here
Click here

Giật mình với clip phóng viên VTV1 phát âm tiếng Anh…

vtv1 plus

Gần đây, mình có gặp một video “giật mình với clip teen Việt học và nói tiếng Anh”. Mình có xem qua và thực sự giật mình, không phải với tiếng Anh của teen Việt, mà… với phát âm tiếng Anh của phóng viên VTV1.

Mời các bạn xem qua clip trước:

BÀI PHỎNG VẤN THỨ NHẤT

CHÁU BÉ:

Mình cho rằng cháu bé đã làm tương đối tốt, mặc dù cháu nói tiếng Anh không được hoàn hảo lắm… Nhưng như vậy là được, đặc biệt với thực trạng giáo viên tiếng Anh hiện nay của Việt Nam.

CHÚ PHÓNG VIÊN

“Chú phóng viên” thì khác, ví dụ, câu “How are you today?” (giây 10-11), chú đã mắc ít nhất là 3 lỗi nói tiếng Anh:

– Thứ nhất, với câu hỏi “how” thông thường, ngữ điệu là đi xuống. Nhưng chú lại có xu hướng nói đi lên vào cuối câu.

– Thứ hai, giai điệu của câu, thay vì nói: HOW are YOU toDAY? – phóng viên nói rất đều đều: how are you today.

– Thứ ba, các nguyên âm trong từ HOW (/aʊ/) bị phát âm sai thành “au” của tiếng Việt; âm /ei/ trong toDAY bị phát âm sai thành “ây” trong tiếng Việt.

Ở câu thứ 2: “What do you like?” (giây 14-16) – phóng viên mắc những lỗi phát âm tiếng Anh tương tự. Ngoài ra, từ “like” không được bật âm cuối – nên nghe thành “lie”. Đây là lỗi nghiêm trọng với người nói tiếng Anh.

BÀI PHỎNG VẤN THỨ 2 (GIÂY 22)

Khả năng nói tiếng Anh của bạn này rất hạn chế. Nhưng phóng viên cũng mắc rất nhiều lỗi cơ bản trong phát âm tiếng Anh.

Ở câu “Can you speak a little bit English?”, phóng viên mắc những lỗi cơ bản sau:

– Thứ nhất, trong câu “Yes/No” question, ngữ điệu là đi lên, nhưng phóng viên lại đi xuống.

 Thứ hai, các từ được nhấn bao gồm: SPEAK và ENGlish không nhấn rõ ràng.

– Thứ ba, không nhấn trọng âm trong các từ SPEAK và ENGlish.

Ở câu, “ONE question, EASY question”, cần nhấn vào các từ “ONE, EASY” (nhưng anh ấy không làm vậy).

***

BÀI PHỎNG VẤN THỨ 3 (GIÂY 32) – ĐỨC ANH NGHE ĐÚNG, PHÓNG VIÊN PHÁT ÂM SAI!

Phải nói là khả năng nói của Đức Anh tương đối tốt, vượt bậc so với 2 bạn còn lại và… tốt hơn hẳn chú phóng viên. Hãy phân tích thật kỹ đoạn hội thoại giữa 2 người nhé:
PV: What’s your name? (câu này nghe tương đối ổn, mặc dù âm “s” nên làm rõ hơn)

ĐA: My name is Đức Anh (mình thích cách cháu làm rõ âm “s” trong từ “is”)

PV: How old are you?
*** xin phép dừng lại một chút ở câu hỏi này. Cháu ĐA nghe thành “how are you?” là nghe tốt, ít ra cách cháu nghe là chính xác. Sự khác biệt giữa “how are you?” và “how old are you?” nằm ở từ khóa “OLD”, đây là từ quan trọng nên cần được nhấn rất rõ (xem video hướng dẫn). Phóng viên không làm rõ được từ “OLD” nên cháu ĐA trả lời “I’m fine, thank you, and you?” là chính xác.***

ĐA: I’m fine, thank you, and you? (Mình thích cách cháu trả lời trong “and you?”, ngữ điệu đi lên tự nhiên, rất chính xác. Mặc dù “giai điệu” có thể tốt hơn nếu cháu nhấn vào “FINE, THANK”)

PV: How are you? (ngữ điệu tiếp tục sai, cần phải đi xuống thay vì đi lên)

Note: Sự tham gia của mẹ làm ĐA bối rối, tác động lớn đến tâm lý của cháu và khả năng trả lời những câu hỏi tiếp theo. Rõ ràng, ĐA – với khả năng tiếng Anh rất tốt – đã bị người lớn khiến cháu nghi ngờ khả năng tiếng Anh của mình.

ĐA: I am fine… thank you… and you?

BÀI PHỎNG VẤN THỨ 4 (GIÂY 54)

Cháu bé có khả năng tiếng Anh tương đối hạn chế, nhưng phóng viên tiếp tục mắc thêm những lỗi phát âm tiếng Anh “chết người”.

Trong câu: What’s your name? ngoài những lỗi về ngữ điệu, giai điệu, phóng viên còn mắc thêm một lỗi là thêm âm “s” (dù rất nhẹ) vào “name”. Đây là lỗi phát âm tiếng Anh thường gặp của người Việt Nam nói tiếng Anh, “what’s your names?

Câu: “how are you?”: vẫn những lỗi về ngữ điệu (ngang thay vì đi xuống), giai điệu (không nhấn vào how và giảm lược are you), và âm (sai âm từ how)

P.S. có lẽ vì mẹ cháu dạy tiếng Anh nên tiếng Anh của cháu mới tệ thế? Dạy nói tiếng Anh là việc vượt quá khả năng của hầu hết các bà mẹ hiện nay. (và mẹ cháu còn nói ngọng nữa: “quát lạt”)

KẾT LUẬN

Tiếng Anh của Đức Anh được 8 điểm, cháu đầu tiên được 5,5 điểm, cháu thứ 2 và thứ 4 được 2 điểm.

Còn điểm của chú phóng viên… Bạn thử chấm xem

Thông tin tác giả

Mr. Quang
Mr. Quang

Giảng viên ĐH Ngoại Thương Hà Nội

Thạc Sĩ MBA – GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY, MI, USA

Giảng Viên cao cấp tại Moon ESL – Trung tâm đào tạo phát âm tiếng Anh

Chuyên gia phát âm tiếng Anh hàng đầu tại Việt Nam

Bài viết liên quan

46966527_1490550764421822_6349451136671416320_n Bí quyết học ngữ pháp tiếng Anh hiệu quả
36728459_2205321476362585_5934689134193934336_n Tản mạn chuyện nói tiếng Anh với người “kém” hơn mình
nghe và phản hồi trong tiếng anh 5 bí quyết tự luyện nói cực hay và hiệu quả

Bình luân Facebook

Reviews

Cảm nhận học viên

Thư viện ảnh

Facebook chat
Youtube