Phát âm tiếng Anh-Mỹ khác với Anh-Anh thế nào?

Phát âm tiếng Anh – Mỹ và Anh – Anh đều là tiếng Anh chuẩn.

Tuy nhiên, giữa 2 ngôn ngữ có nhiều điểm khác biệt, cả về trừ vựng – ví dụ, rubber ở Anh là cao su, qua Mỹ thành bao cao su (condom), lẫn về cách phát âm.

Trong phạm vi bài viết này, mình xin đưa ra một số khác biệt căn bản trong phát âm tiếng Anh Anh và Anh Mỹ

Một số khác biệt giữa Anh – Anh và Anh Mỹ

Thứ nhất, âm /r/

Âm /r/ cuối từ được phát âm rất rõ trong tiếng Anh – Mỹ; và bị nuốt hoàn toàn trong tiếng Anh – Anh. Ví dụ, với từ “car” trong tiếng Anh Mỹ, âm /r/ được phát rất rõ, trong khi ở tiếng Anh Anh, âm này gần như biến mất. Do đó, có thể coi âm /r/ ở cuối từ là đặc trưng Anh – Mỹ.

Thứ 2, âm /l/

Trong tiếng Anh Mỹ, âm /l/ ở cuối được phát âm rất rõ, nhưng nó gần như biến mất trong tiếng Anh – Anh. Ví dụ, từ POOL trong tiếng Anh-Mỹ có âm /l/ được phát rất rõ, trong khi ở tiếng Anh- Anh, âm /l/ gần như biến mất.

Một điểm thú vị là nếu bạn nghe người Anh nói hai từ POOL – PULL sẽ thấy… 2 từ là 1. Còn người Mỹ nói 2 từ này rất khác nhau. (Xem video âm /u/ trong tiếng Mỹ)

Thứ 3, âm /u/ trong tiếng Mỹ

Ở một số trường hợp – là âm /ju/ trong tiếng Anh. Ví dụ, student trong tiếng Mỹ là /ˈstuːd(ə)nt/, còn trong tiếng Anh là /ˈstjuːd(ə)nt/.

Thứ 4, âm /t/ trong tiếng Mỹ

Âm /t/ có xu hướng được phát âm nhẹ hơn so với trong tiếng Anh. Ví dụ, âm /t/ đứng giữa 2 nguyên âm. Ví dụ, từ water được phát âm giống như /’wɒdər/ trong tiếng Mỹ; và được phát âm rõ là /’wɒt ər/ trong tiếng Anh.

Âm /t/ ở cuối từ trong tiếng Mỹ có xu hướng được phát âm rất nhẹ. Nếu âm /t/ đứng sau âm /n/ như trong từ “internet”, người Mỹ có thể nuốt luôn âm /t/, đọc thành “innernet”, trong khi người Anh không bao giờ làm thế.

Thứ 5 tiếng Anh Mỹ có xu hướng phát âm giống cách viết hơn Anh Anh

Trong một số từ, tiếng Mỹ có xu hướng phát âm giống với cách viết hơn, ví dụ: từ employ trong tiếng Anh là /ɪmˈplɔɪ/, còn người Mỹ có thể đọc là /emˈplɔɪ/; hay từ often, một số người Mỹ đọc cả âm /t/, thành /of-tən/. Đây có lẽ là một đặc điểm “hợp chủng quốc” của Mỹ.

Thứ 6, trọng âm trong tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ có thể khác nhau.

Kết quả là, cách phát âm 1 từ có thể là hoàn toàn khác nhau giữa tiếng Anh Anh và Anh Mỹ. Ví dụ, từ adult có trọng âm ở âm tiết thứ 2 trong tiếng Anh-Mỹ, đọc là /əˈdʌlt/; và trọng âm ở âm tiết thứ nhất trong tiếng Anh-Anh, đọc là /ˈæd ʌlt/

Phân biệt IPA Anh Mỹ và Anh Anh

Bảng phiên âm Anh Mỹ và Anh Anh có nhiều khác biệt về âm và (do đó là) cách phiên âm của một từ. Cần lưu ý, một từ trong tiếng Anh Mỹ và Anh Anh có thể khác nhau về:

• Trọng âm: Adult  /ˈædəlt/ (AA) v.s. /əˈdʌlt/  (AM)
• Nguyên âm: Dance /dɑ:ns/(AA) v.s /dæns/ (AM)
• Phụ âm: schedule /ˈʃedʒuːl/ (AA) v.s./ˈskedʒul/ (AM)

Bên cạnh những khác biệt đó, bản thân phiên âm IPA trong tiếng Anh Anh và Anh Mỹ cũng khác nhau rất nhiều. Hãy cùng xem bảng dưới đây

Một số khác biệt giữa bảng phiên âm Anh Anh – Anh Mỹ (IPA)

	Anh Mỹ	Anh Anh
Nguyên âm Anh Mỹ có âm /r/ ở cuối, còn Anh Anh thì bỏ âm này, tạo ra khác biệt lớn giữa 2 cách phiên âm trong từ điển.
1.	/ər/ (hoặc /ɚ/)	/ə/
	/ˈsɪstər/  /ˈsɪs.tɚ/	/ˈsɪstə/
2	/ɜr/ (hoặc /ɝ/)	/ɜ:/
	/fɜr/ (/fɝ/)	/fɜ:/
3	/ɑr/	/ɑ:/
	/kɑr/	/kɑ:/
4	/ɔr/	/ɔː/
	/kɔr/	/kɔː/
5	/eər/ (/ɛər/)	/eə/
	/keər/ (/kɛər/	/keə/
6	/ʊər/	/ʊə/ hoặc /ɔː/)
	/t ʊər/	/tʊə/ hoặc /tɔː/
Âm /ʊər/ trong tiếng Anh Mỹ thì trong tiếng Anh Anh thường phát âm là /ɔː/, ví dụ: sure, poor, tour…
7	/ɪər/	/ɪə/
here	/hɪər/	/hɪə/
8	/ɑ/	/ɒ/
on	/ɑn/	/ɒn/
Âm /ɑ/ và /ɒ/ là 2 cách viết của cùng 1 âm, nhưng theo “accent” của Anh Mỹ (hạ hàm) và Anh Anh (tròn miệng). Bạn có thể phát âm theo kiểu AM hoăc AA đều chuẩn.
Các nguyên âm “chặt miệng” trong Anh Anh thường có dấu : ở đằng sau (thể hiện độ dài), tiếng Anh Mỹ thì không:
9	/i/	/i:/
	/ʃi/	/ʃi:/
10	/ɔ/	/ɔ:/
	/lɔ/	/lɔ:/
11	/u/	/u:/
	/spun/	/spu:n/

 

Do đó, khi tra từ điển Anh Anh hoặc Anh Mỹ, các bạn cần hiểu được sự khác biệt giữa phát âm của tiếng Anh Anh và Anh Mỹ để tránh bị “loạn”.

Tác giả: Thầy Quang Nguyễn

Fanpage: MoonESL – phát âm tiếng Anh

Khóa học: Phát âm tiếng Anh – nói tự nhiên

Khóa học: Phương pháp luyện nghe sâu tiếng Anh