“Bạn có kế hoạch gì không” tiếng Anh hỏi thế nào?

Quang chuyện với một cô bạn người Mỹ, cô hỏi: “So Quang, what are you up to?” – mình nghĩ cách diễn đạt thật thú vị. Nó giống và khác thế nào với “what’s your plan?” nhỉ? 

Hôm nay Quang chia sẻ chút về 3 câu hay gặp:
– What’s your plan?
– What are you up to?
– Do you have anything in mind? 

1. What are you up to?

Đây là câu hỏi rất casual, dễ thương, kiểu như “Bạn đang làm gì đó?” hay “Bạn có kế hoạch gì không?”. Người ta dùng câu này để hỏi về hoạt động hiện tại hoặc những dự định trong tương lai gần. Giả sử mình đang ngồi đọc sách , bạn đến hỏi “What are you up to?” thì mình có thể trả lời “I’m just reading a book.”

Ví dụ:
“Hey, what are you up to this weekend?” (Cuối tuần này bạn làm gì?) 
“Not much, just chilling at home.” (Chả có gì nhiều, ở nhà thư giãn thôi.)

2. What’s your plan?

Câu này có chút “nghiêm túc” hơn xíu, tập trung vào kế hoạch cụ thể cho một việc gì đó. Giả sử deadline bài tập sắp tới, bạn hỏi: “OK, our assignment deadline is coming. What’s your plan?” – đây là hỏi về cách mình sẽ xử lý việc đó.

Ví dụ:
“What’s your plan for the meeting tomorrow?” (Bạn có kế hoạch gì cho buổi họp ngày mai?) 
“I’m planning to present our project update.” (Mình dự định sẽ trình bày cập nhật về dự án.)

3. Do you have anything in mind?

Câu này là hỏi về ý tưởng hơn là kế hoạch chi tiết. Nó giống như bạn muốn biết người khác nghĩ gì về một việc gì đó, có ý tưởng nào nảy ra không. 

Ví dụ: Nếu mình đang cân nhắc về một nơi đi chơi cuối tuần, bạn hỏi “Do you have anything in mind for the trip?” – ý là mình đã nghĩ ra địa điểm nào chưa?

Ví dụ khác:
“We need to organize a surprise party. Do you have anything in mind?” (Mình cần tổ chức tiệc bất ngờ. Bạn có ý tưởng nào không?)
“How about a beach picnic?” (Hay làm buổi dã ngoại ở bãi biển?)

Kết luận

Tóm lại:
What are you up to? – hỏi về hoạt động hiện tại hoặc dự định ngắn hạn. 
What’s your plan? – hỏi về kế hoạch cụ thể cho một tình huống. 
Do you have anything in mind? – hỏi về ý tưởng, dự định trong suy nghĩ. 
Nói chung thì tiếng Anh đơn giản, dùng đúng cách đúng chỗ là sẽ đạt hiệu quả cao 

Tác giả: Quang Nguyễn