expert@moonesl.vnBite off more than you can chew”
Nghĩa đen sì có nghĩa là: “cắn miếng to hơn mình có thể nhai”. Nhưng nghĩa bóng của cụm này là làm một điều gì đó quá khó, quá sức của bạn. Mình nhớ cụm này trong một bài hát rất hay, bài “My way”:
Yes, there were times, I’m sure you knew.
When I bit off more than I could chew and through it all,
When there was doubt, I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall, and did it my way.
(Ừ, có những lúc, tôi chắc chắn bạn biết
Khi tôi cắn nhiều hơn mức tôi có thể nhai, và qua tất cả thì
Khi tôi nghi ngờ, tôi ăn hết, và rồi lại nhả ra
Tôi đối mặt với tất cả, tôi đứng hiên ngang, và tôi làm điều đó theo cách của mình)
Thật là một bài hát thú vị, một cách diễn đạt thú vị, và một video thú vị, phải không các bạn?
Tác giả: thầy Quang Nguyễn