expert@moonesl.vn
Trên nhóm Thực hành phát âm, nghe, nói tiếng Anh (MoonESL), Quang đang tạo môi trường và điều kiện tốt nhất để giúp người Việt có môi trường luyện nói tiếng Anh.
Có một vấn đề nhiều bạn quan tâm: tiếng Anh của em kém, liệu có tham gia thử thách được không? Liệu có làm video được không?
Sự thực là, bạn có thể bắt đầu làm video luyện nói từ ngày đầu tiên đi học bất kỳ ngoại ngữ nào. Một video giới thiệu bản thân, một video nói về sở thích, gia đình…
Vậy, nếu nói mà bị “bí từ” thì sao?
Không sao cả, vì bạn đang luyện tập và không ở trong một kỳ thi. Hãy sử dụng “translanguaging”, kết hợp tiếng Anh và tiếng Việt.
Ví dụ:
– Mình đang nói về bảo vệ môi trường mà “bí từ”: “The most burning issue right now is “tái chế rác”.
Nói về đi ăn nhà hàng: “I wanted to eat noodle, but they didn’t give me “đôi đũa”…”
Trong thực tế sử dụng ngôn ngữ, đặc biệt giữa những người cùng L1, hiện tượng “translanguaging” cũng xảy ra tương đối thường xuyên.
Có 2 hướng “translanguaging”
Hướng “translanguaging” đầu tiên là từ tiếng mẹ đẻ sang ngoại ngữ.
Điều này đặc biệt thấy ở những người sống một thời gian ở nước ngoài, ví dụ:
– Em thấy con bé đó nó là một “smart cookie” đó. Anh nên “recruit” nó về làm cùng “team” mình.
Người nghe không quen thì có thể cảm giác là người nói đang “show off” ngoại ngữ, nhưng trong bối cảnh người nghe là “sếp”, có thể thấy đây là thói quen giao tiếp của họ.
Ở hướng ngược lại, “translanguaging” diễn ra trong bối cảnh người Việt ở nước ngoài.
Ví dụ, một ngày Quang lái xe đưa cả nhà đi chơi, thằng con ở dưới bảo: “Daddy, can you open the window, it’s pretty “bí” in here”.
Lý do là trẻ con đã quen nói tiếng Anh, nhưng vẫn có vốn tiếng Việt dồi dào và một số cách diễn đạt tiếng Anh nó chưa nói được.
Trường hợp này, có nhiều cách nói, ví dụ “hot and stuffy”, hoặc “I need some air” hoặc “I need some air ventilation”… để thể hiện là “bố mở cửa cho con, trong này bí quá”
Kết luận
Khi luyện nói tiếng Anh, các bạn cũng “translanguage” như vậy. Cứ nói thoải mái bằng tiếng Anh, bí quá thì bắn 1 ít tiếng Việt. Quan trọng là đảm bảo độ trôi chảy và tự nhiên khi nói. Sau đó, các bạn có thể ngẫm lại xem mình thiếu từ gì, hỏi GenAI: “Tôi muốn nói ý tưởng này bằng tiếng Anh thì nói như thế nào”
Đó là cách các bạn thực hành tiếng Anh, và tự học tiếng Anh mà không cần bất kỳ thầy cô nào.
Hiện Quang tạo môi trường luyện nói (trên nhóm) và luyện nghe (8h tối hàng ngày trên facebook của Quang) cho các bạn. Quang hy vọng sẽ có nhiều người học hơn vào THỰC HÀNH tiếng Anh. Chỉ có thực hành mới giúp các bạn tiến bộ và có thể sử dụng tiếng Anh 1 cách có ý nghĩa.
Tác giả: thầy Quang Nguyễn
