expert@moonesl.vn
Trong ngôn ngữ học, có một “hypothesis” tương đối thú vị, và cũng được chứng minh bởi nhiều nghiên cứu: Một ý tưởng được nói với THỜI GIAN GẦN TƯƠNG ĐƯƠNG NHAU trong các ngôn ngữ.
Điều này có nghĩa là gì?
Nếu bạn nói câu “bạn đi đâu đấy” trong tiếng Việt mất bao nhiêu thời gian, thì nói câu tương tự “where are you going” trong tiếng Anh cũng mất KHOẢNG ngần ấy thời gian. Tất nhiên, tiếng Pháp, Trung, Nga… cũng không ngoại lệ.
Nên để “đo” xem bạn nói tiếng Anh có tự nhiên không, bạn có thể nói 1 câu bằng tiếng Việt, đo thời gian nói câu đó. Sau đó, bạn nói câu tương tự trong tiếng Anh trong đúng thời gian đó là được.
Ví dụ, bạn định nói: “I am going on a picnic this weekend” sao cho tự nhiên? Hãy bấm đồng hồ bạn nói: “cuối tuần này tôi đi picnic” bằng tiếng Việt. Sau đó, nói lại câu đó bằng tiếng Anh.
Nếu thời gian tương đương nhau, bạn nói tiếng Anh tương đối ổn đấy.
***
Quang là NCS TS Ngôn ngữ học Ứng dụng tại Mỹ. Follow và tương tác để học tiếng Anh mỗi ngày nhé
Tác giả: thầy Quang Nguyễn
