Học từ vựng: “Hit” nghĩa là gì?

Con trai: Nói chuyện ngữ pháp nào. Để con cho bố chủ đề: ĐÁNH.
Bố: Tính làm khó ông già này chứ gì? Không dễ đâu… Xem nào, từ “đánh” tiếng Anh là “hit”. Con đọc đoạn chat này của bố với em NYC của bố xem có hiểu không
🙍‍♀️ I am hitting the gym.
🧔 I am just afraid you are hitting on a guy. Hitting the gym… Go ahead and hit it. (ảnh dưới comment)

Con zai: “hitting the gym” là đi tập ở gym. Còn “hitting on a guy” là đánh nhau với 1 thằng???

***
Bố: Đúng là tiếng Anh trình độ còi. Non và xanh lắm con ạ. “Hitting on sb” có nghĩa là tán tỉnh ai đó. Ví dụ, con xem phim Mỹ thấy mấy em tóc vàng da trắng hay kiểu: Are you hitting on me? Nghĩa là “cậu định tán tớ đấy à?”

Con: Bố xịn thật đấy. Thêm tí nữa đi bố, ngắn gọn thôi, vì bài dài không có view đâu…

Bố: Được rồi, tùy vào con “hit…” cái gì, nó có thể ra nghĩa khác nhau. Ví dụ,
– Sắp đi thi đại học thì con phải “hit the books”, cày sách để ôn thi.
– Ôn thi buồn ngủ thì “hit the sack”, là ôm gối đi ngủ.
– Ngủ xong phóng xe lên trường thi thì “hit the road”, là lên đường.
– Đi thi được thủ khoa cả nước thì “hit the headline” là lên mặt báo.
– Vào trường ĐH rồi thì tha hồ “hit on beautiful girls”

Con trai: úi, động lực, động lực. Con đi “hit the books” đây, bố đừng có “hit on the young chicks” nhé, không là về con mách mẹ…