expert@moonesl.vn
Ê thằng kia, sao suốt ngày bới móc quá khứ ế người yêu của bố thế?
Vì con 8 tuổi đã có người yêu… Còn bố thì… hahaha… Bố CAY con à??? Nằm xuống, tội này đáng 10 roi… Ối, con xin lỗi bố. Cho con lập công chuộc tội… Được, vậy trả lời được câu này thì bố tha đánh đòn. “Bố CAY con à” nói tiếng Anh thế nào? Có phải là “are you SPICY with me?” Hic hic hu hu, con không ngờ bố đã ế người yêu lại còn dốt tiếng Anh nữa. Nó là “are you SALTY?” “Cay” là “spicy” chứ, sao lại là “salty” được? Lừa bố đấy à? Tại sao lại thế? Làm thế nào con nhớ được cách diễn đạt hay vậy? Bố mà làm phiên dịch thì sẽ tạo ra thảm họa vô địch… Nguyên tắc là DỊCH NGHĨA chứ không DỊCH CHỮ, bố già đội sổ ạ. Nguồn gốc của từ đó thì giải thích khá loằng ngoằng, nhưng bố muốn nhớ thì cứ liên hệ với “xát muối vào vết thương” là được ngay. Ờ, ngôn ngữ giỏi đấy, thảo nào nó có người yêu sớm hơn mình… 20 năm. Thế phân biệt “salty” với “bitter” xem nào. À, ví dụ, bố qua dậy thì hơn chục năm mới có người yêu, còn con trước dậy thì gần 10 năm đã có người yêu… Bố thua con nên cay cú, gọi là “salty”. Còn bố ôm nỗi cay đắng vì kém con trong mọi khoản, lúc nào cũng canh cánh trong lòng, thì là “bitter”. Hix, thằng này đúng là xứng đáng có 10 người yêu… À, con có nhiều hơn 10 đấy… Bao giờ lớn hơn 1 chút, con share bớt cho bố nhé… Toàn những em hot, nhưng con chưa gặp em nào đẹp bằng mẹ… Không đẹp bằng mẹ thì bỏ qua. Dù sao thì… chất lượng hơn số lượng. Bố ít người yêu, nhưng em người yêu của bố đẹp nhất quả đất. Từ giờ bố sẽ không “salty” hay “bitter” cho tới khi con kiếm được em người yêu đẹp hơn mẹ hồi trẻ… Hix, làm gì có ai như thế trên đời. Bố chơi khăm con đấy à 
You salty??? Cay chưa con???Tác giả: thầy Quang Nguyễn
