Chuyện vui viết lại khỏi quên

Hôm nay cầu lông về nghe đài địch, bật lên đúng đoạn: “after 70 years of rain”, mình nghĩ: “à chắc đang nói về thời tiết thay đổi, biến đổi khí hậu gì đây”.

Xong nghe một hồi thấy nói về Queen Elizabeth, rồi “mornachy” (nền quân chủ) – phát âm là “MOR-na-ki” thì mới ngẫm ra là “reign” chứ không phải “rain”.

Đại loại là bài phỏng vấn nói về sự nghiệp của bà nữ hoàng Anh (lên từ năm 21 tuổi), vai trò của Hoàng gia (ăn thuế của dân có ý nghĩa gì không – vai trò kiểu đại sứ thân thiện với ngoại giao), và trong tương lai thì người ta nghĩ gì về hoàng gia. Hay phết!

***

Khi nghe, việc đầu tiên cần làm là bắt được “topic” – thường là từ được phát âm rõ nhất và lặp nhiều nhất. Nhiều bạn tóm được 1 từ là mặc định ngay cái topic, nhưng vậy chưa đủ, phải nghe tiếp để “decode” được chính xác ý chính ý phụ của người nói.

Như kiểu sáng nay mà cứ nghĩ về “thời tiết” thì chắc không nghe được gì về “nữ hoàng Anh”.

Tác giả: Quang Nguyễn