Học từ vựng có cần thiết phải học trong bối cảnh?

Em trai mới học tiếng Anh, về tí toe với anh trai:
Em đố anh biết “turn on” nghĩa là gì?

Mày hỏi thế chứng tỏ tiếng Anh còn “non và xanh” lắm. Phải có bối cảnh mới biết được…
Anh không biết nên giả vờ để “lẩn” chứ gì? Nghĩa là nghĩa, cần gì bối cảnh…

***

Được rồi, hôm trước, anh đang đi đường thì thấy một em cực phẩm, tầm 20, mái tóc vàng óng ả, thân hình thon gọn căng đét, bọc trong chiếc váy xanh da trời mỏng manh, để lộ làn da trắng bóc. Cô ấy đang dắt 1 con chó nhỏ xíu, dáng đi của cô ấy uyển chuyển và hấp dẫn khiến anh không thể rời mắt. “She immediately turned me on” – cô ấy ngay lập tức làm anh… “nuốt nước bọt ừng ực”…
“She turns you on” là anh bị hấp dẫn giới tính hả anh?

***
Chuẩn đấy. Nhưng thấy anh nhìn cô ấy kỹ quá, con chó của cô ấy bật “chế độ bảo vệ”. Thế là “the dog turned on me…” – con chó chồm lên tấn công anh…
Cô ấy “turns you on” thì là cô ấy hấp dẫn anh, còn con chó mà “turns on” anh, thì lại là tấn công???

***
Chuẩn rồi, anh bị con chó cắn một cái, không chảy máu, nhưng cô em xinh đẹp tuyệt vời ấy thì lo cuống cuồng. Cô ấy năn nỉ mời anh về nhà ở gần đó để xem vết thương. Vào nhà, cô ấy “turned on the light” – bật đèn lên, “turned on the stove” để đun nước mời trà anh, và “turned on the TV” để anh xem phim.
À, mấy nghĩa “turn on” này em biết rồi, hôm nay vừa học ở lớp… Rồi sao nữa anh?

***
Rồi anh nói chuyện chút và đi về thôi, chứ em đang nghĩ gì đấy… Nhưng túm lại em có đồng ý với anh rằng HỌC TỪ LÀ PHẢI HỌC TRONG BỐI CẢNH không?
Em tâm phục khẩu phục rồi ạ. Nhưng mà anh có thật là xong rồi anh đứng dậy đi về không đấy? Hay là em sắp có chị dâu…
Thằng này vớ vẩn,… từ từ rồi tuần sau anh đưa mày đi gặp chị ấy.
Ahh, em biết rồi nhá. Khao đê!