expert@moonesl.vn
Bố ơi, có phải người VN nói tiếng Anh rõ ràng không?
Hix, bố xếp tiếng Anh của người VN vào dạng trung bình – kém trong cả nghe và nói con ạ? Ơ, tại sao lại thế ạ? Thứ nhất là về nghe, người VN về cơ bản ít được nghe, vì trên lớp thì các cô dạy từ vựng ngữ pháp nhiều hơn. Còn nói thì sao ạ? Có phải người VN nói rõ ràng vì mình phát âm rõ từng chữ một không? Ồ không con trai ạ, trong một nghiên cứu của Kang (2018), thì việc phát âm tất cả các chữ như nhau (đều nhấn trọng âm) làm cho người nghe mất tập trung và khó hiểu nội dung con nói hơn… Tức là nói rõ từng chữ không phải là tốt? Đúng là như vậy. Đó là điểm khác biệt giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Con có thấy người Mỹ nói thì như đang hát, còn người VN nói thì như bắn AK47 không: tằng, tằng, tằng… tằng tằng… Quả là như vậy… Còn vấn đề gì của người VN nữa không bố?Không nói về âm, người VN mình thường phát sai âm, ví dụ, định nói “help me” thì cứ “hiếp mi”… Mình nghe ít nên thường nói từng từ một, ậm ừ rất lâu…
Ý bố là fluency kém? Đúng là như vậy. Mặc dù fluency liên quan nhiều tới năng lực ngôn ngữ (càng giỏi càng fluent). Nhưng vì người VN ít học tiếng Anh theo cụm, nên khi nói hay bị ngắt từng từ một hoặc 2 từ một, rất khó hiểu. Còn intonation thì sao? À, người VN mình đúng ra phải rất giỏi cái này, nhưng hầu hết nói như kiểu MONOTONE… Cứ như bắn AK47 ấy, người nghe có thể cảm thấy như mình đang cãi nhau… Bố nói tiếp đi… Ờ, xem bài này có nhiều người quan tâm không. Ít người quan tâm quá thì bố dỗi, bố không nói nữa… Bố đã già, đã ế người yêu, lại còn hay dỗi… Sao bố lại có người con vừa đẹp trai, vừa vui tính, vừa giỏi giang như con nhỉ… Á thằng kia, đứng lại… Mày bảo ai già!!!Tác giả: thầy Quang Nguyễn
