Phân biệt channel, Chanel, và canal

Phân biệt “channel” (kênh) và “river” (sông)

“Channel” là con kênh, là một dòng nước chảy, có đáy và có bờ.

Sông (river) là một loại “channel”, nhưng “channel” thì không nhất thiết là sông.

Sự khác biệt là “river” thì thường bắt nguồn từ “hồ” (lake), còn “channel” thì có thể bắt nguồn từ bất kỳ nơi nào mưa đổ xuống và tạo ra dòng chảy (suối, lạch…).

Các ý nghĩa khác của “channel”

Ngoài ra, chúng ta tương đối quen thuộc với khái niệm “kênh TV” (TV channel) hoặc “kênh radio” (Radio channel). “Channel” có thể dùng để di chuyển sự dịch chuyển thông tin giữa các nguồn thông tin khác nhau, tạo ra “kênh giao tiếp” (channel of communication) hoặc “kênh ngoại giao” (diplomatic channel).

“Channel” cũng có nghĩa động từ, phổ biến nhất là “điều hướng”: ““The journalists will channel information towards a broad audience” (các nhà báo sẽ chuyển thông tin tới lượng lớn độc giả), hoặc “The police will channel the traffic to the left to create room for the president’s motorcade.” (cảnh sát sẽ điều hướng giao thông sang bên trái để tạo không gian cho đoàn xe của tổng thống)

“Canal” và “channel”

Từ “canal” là con “kênh đào” – có nghĩa giống với “channel”, nhưng khác ở chỗ nó là “đường thủy” được con người tạo ra (an artificial waterway). Một ví dụ nổi tiếng là “Kênh đào Suez” (Suez Cannal). Ngày học đại học, mình từng nghĩ từ “canal” có trọng âm rơi vào âm tiết số 1, nên phát âm sai và dễ bị nhầm với từ “channel”. Từ này thực tế có trọng âm rơi vào âm tiết thứ 2 /kəˈnæl/, nên phát âm nghe rất khác với “channel” /ˈtʃæn.əl/ có trọng âm rơi vào âm tiết đầu.

Phân biệt “Chanel” và “channel”

Từ còn lại dễ bị nhầm lẫn là “Chanel” – rất nhiều người phát âm từ này giống với từ “channel” ở trên. “Chanel” là một nhãn hiệu, có cách phát âm là /ʃəˈnɛl/, trọng âm rơi vào âm tiết số 2, nên nghe gần giống “canal” hơn là “channel”. Âm đầu của từ “Chanel” là phụ âm /ʃ/ giống như âm “sh” trong từ “she”, chứ không phải âm /tʃ/ như âm đầu trong từ “channel”.