“Phông bạt” tiếng Anh là gì?

Để diễn tả “phông bạt” bằng tiếng Anh, cô Moon Nguyễn gợi ý bạn có thể dùng động từ “fabricate” và tính từ “pretentious”

Cô Moon hướng dẫn nói “phông bạt” trong tiếng Anh

1. “Phông bạt” là “fabricate” hoặc “pretentious”

👉Trong video mới nhất trên Vnexpress, cô Moon dùng động từ “fabricate” và tính từ “pretentious” để chỉ nghĩa “phông bạt”, ví dụ:
– He’s pretentious about his financial success
– He fabricated a luxurious lifestyle

👉Đặt từ vào đúng bối cảnh mới thấy sự “hoàn mỹ” trong lựa chọn từ vựng của cô Moon. Đọc câu lên thấy chuẩn luôn là “phông bạt”. Lưu ý là “fabricated” (adj) cũng có thể được sử dụng với nghĩa “phông bạt”:
– Everybody knows about her fabricated charity transaction screenshot (Ai cũng biết về vụ “phông bạt” màn hình chuyển khoản từ thiện của cô ấy rồi).

2. Một số từ vựng khác có thể thay thế phần nào từ “phông bạt”

👉Ngoài ra, có một số từ vựng khác có thể thay thế phần nào từ “phông bạt”, ví dụ từ “poseur” có hàm ý người “giả vờ làm người khác”:
– He dresses like a rock star, but he doesn’t even play an instrument, he’s just a poseur
(“Anh ta ăn mặc như một ngôi sao nhạc rock, nhưng thậm chí không biết chơi nhạc cụ nào, anh ta chỉ là kẻ làm màu (phông bạt).”

👉Tương tự, động từ “posture” khi được sử dụng như một động từ có nghĩa là cư xử theo cách nhằm gây ấn tượng hoặc đánh lừa người khác, thường bằng cách thể hiện một lập trường hoặc thái độ nào đó mà không có sự chân thành – cũng gần giống:
– “The politician was just posturing to win more votes”
“Chính trị gia chỉ đang “phông bạt” để giành thêm phiếu bầu”
Trường hợp này, dịch với nghĩa “làm màu” có lẽ là chuẩn hơn.

Kết luận

Tóm lại, muốn “dịch” một từ sang tiếng Anh, đầu tiên bạn phải hiểu hàm ý của nó và cách sử dụng (như động từ, tính từ, hay danh từ). Một từ tiếng Việt khi dịch sang tiếng Anh có thể có nhiều “hình thái” – tùy theo bối cảnh sử dụng ngôn ngữ.

Riêng với từ “phông bạt”, 2 từ của cô Moon là chuẩn nhất cho tới hiện tại. Cá nhân Quang chưa tìm được từ (và cách sử dụng) xuất sắc và sát nghĩa hơn.

Tác giả: Thầy Quang Nguyễn

Fanpage: MoonESL – phát âm tiếng Anh

Khóa học: Phát âm tiếng Anh – nói tự nhiên

Khóa học: Phương pháp luyện nghe sâu tiếng Anh