expert@moonesl.vn
Thằng oắt con 8 tuổi, học được tí tiếng Anh ở trường, ti toe hỏi bố:
Con đang hẹn hò với em cờ-rút ở trường. Ẻm hẹn con: “I’ll see you at school tomorrow” với “I’ll see you at THE school tomorrow”. Con đố bố biết khác nhau ở đâu?
Tí tuổi đầu mà đã cờ-rút, đúng là con nhà tông…, e hèm… Lần sau đố cái gì khó hơn chút. Câu đầu, cờ-rút của con hẹn là “ngày mai đi học gặp nhau”, đúng chửa? Cái “at school” đó, nó là NƠI CON HỌC. Tương tự thì đi học là “I go to school” – nghĩa là “con đến trường”, cũng có nghĩa là “con đi học”. Được, bố giỏi. Thế “I’ll see you at THE school tomorrow” thì khác gì? Khen bố có mà khen cả ngày. Cái đầu tiên thì “trường học” là nơi con đi học, không nhấn mạnh vào một ĐỊA ĐIỂM CỤ THỂ. Còn cái thứ 2, “THE school” có nghĩa là “cái trường ĐÓ”. Đây là địa điểm cụ thể, có thể chính là trường của con học, hoặc có thể là MỘT NGÔI TRƯỜNG HOÀN TOÀN KHÁC. Cái này chỉ có 2 đứa hiểu với nhau. Thế rút cục nó khác nhau ở chỗ nào? Khác ở chỗ, nếu bố muốn “tóm cổ” 2 đứa khi hẹn hò, mà nghe được: “I’ll see you at school tomorrow” thì chỉ cần đến trường 2 đứa là tóm được ngay. Còn nếu nghe trộm được câu “THE school” thì chịu. Vì cái “THE school” đó chỉ 2 đứa ngầm hiểu với nhau, nên nếu muốn bắt quả tang thì phải… nghe lén thêm xem cái “THE SCHOOL” đó là chỗ nào. Đúng chưa? Thế hiện trạng hẹn hò thế nào rồi, đã cầm tay chưa? Ôi, bố cổ hủ quá rồi. Bây giờ chỉ có bọn mẫu giáo mới cầm tay thôi… Hix, con hơn cha rồi…Tác giả: thầy Quang Nguyễn
