expert@moonesl.vn
Bố ơi, sao bố lại bảo luyện phát âm tiếng Anh bây giờ dễ hơn ngày xưa?
Vì con có thể dùng Google Translate (GT) để kiểm tra xem con nói có rõ không. Về cơ bản, nếu GT hiểu con, thì người nước ngoài cũng sẽ hiểu con. Độ tin cậy như thế nào ạ? Trong một nghiên cứu của McCroclin từ 6 năm trước, thì tỷ lệ chính xác trong “transcription” của GT và người bản xứ đã giống nhau từ 95-97% rồi. Bố nói thế nào dễ hiểu hơn chút đi Nghĩa là người ta cho người không bản ngữ nói và GT viết lại, sau đó cho người bản ngữ viết lại. Sau đó, họ so sánh và giống nhau tới hơn 95%… Giờ có khi còn hơn rồi. Tức là máy móc nghe gần giống con người, và nếu con nói mà máy không nhận diện được, khả năng là người cũng không nhận diện được… Chính xác là như vậy. Vậy tốt quá cho các thầy cô tiếng Anh rồi. Chỉ cần cho học sinh đọc vào GT là biết ai đọc tốt, ai không. Đúng vậy, nhưng cần có một vài lưu ý nhỏ khi sử dụng. Lưu ý gì ạ? Thứ nhất, từ đa âm tiết dễ nhận diện hơn đơn âm tiết. Thứ hai, nếu có context thì máy (và người) thường sẽ dễ nhận diện hơn. Và thứ ba là mức độ phổ biến của từ. Mức độ phổ biến? Là gì ạ? Từ càng hay được sử dụng (high frequency) thì máy càng dễ nhận biết. Ví dụ, khi con đọc từ “lack” thì máy dễ transcribe thành “like”, không hẳn vì con phát âm sai, mà vì từ “like” được dùng phổ biến hơn từ “lack”. Ôi, bố đi đào tạo giáo viên đi… Các thầy cô tiếng Anh mà ai cũng biết nhiều như bố thì người VN sẽ sớm nghe nói tự tin thôi… Hì, bố còn dốt lắm… Nhưng bố cố gắng giúp đỡ những ai cần giúp… Bố được cái tốt bụng, dù xấu trai và hơi già… (chạy) Ơ, cái thằng kia… Đứng lại… Sao suốt ngày chê bố già thế hả…***
Nếu bạn đọc đến đây, và thấy bài viết hữu ích thì đừng quên thả một comment “thank you” động viên người viết nhé
Tác giả: thầy Quang Nguyễn
