Phân biệt: “I’m learning” và “I’m studying”

Con trai: Con đố bố biết, “I’m learning” và “I’m studying” khác nhau thế nào?
Bố: Đơn giản, con chỉ cần thêm từ “English” vào đằng sau là sẽ dễ hình dung ngay. Nếu con nói: “I’m learning English” thì người ta thường hiểu là con đang học tiếng Anh để sử dụng được tiếng Anh, học từ vựng, nghe, nói, đọc, viết…
Còn nếu con nói: “I’m studying English” thì thường nhấn mạnh việc học tiếng Anh như một môn học, theo giáo trình, chương trình hoặc một cách bài bản hơn. Nhiều khi hai cách nói này thay thế cho nhau được, nhưng sắc thái hơi khác một chút.

– Hì, tiếng Anh của bố ổn đấy. Thế trong các lớp học ở VN, thi thoảng có câu: “learn, learn more, learn forever” với “study, study more, study forever”, theo bố, cái nào đúng hơn?
– Lại định bẫy bố à? Trứng làm sao khôn hơn vịt được hả con. Cả hai câu đều có nghĩa, nhưng khác nhau. Câu thứ hai, “study more”, nghe thiên về chuyện học hành, sách vở, trường lớp hoặc học một lĩnh vực nào đó như một môn học.
Còn “learn” thì rộng hơn. Ví dụ con thấy một bạn chơi thể thao rất giỏi, con muốn giỏi giống bạn ấy. Khi đó người ta thường nói: “I learned a lot from him”, vì mình đang học hỏi từ kinh nghiệm, kỹ năng và cách làm của người khác,thay vì “I study from him”.
Nói ngắn gọn thì: người ta STUDY ĐỂ LEARN. “Study” là hành động học tập, còn “learn” là những gì mình tiếp thu được từ việc học đó.
Cá nhân bố thì thích dùng từ “learn, learn more, learn forever” hơn, vì nghĩa của nó rộng hơn. Nó không chỉ là học trong sách vở mà còn là học từ cuộc sống, từ trải nghiệm và từ mọi người xung quanh.

Bố nhớ có câu Bác Hồ nói thế này: “Học ở trường, học ở sách vở, học lẫn nhau và học nhân dân. Không học nhân dân là một thiếu sót rất lớn…”
Cái sự học đó, theo bố, có 1 nửa đầu gần với chữ “study” (học ở trường, học ở sách vở) còn nửa sau gần với chữ “learn” hơn (học lẫn nhau, học nhân dân).
– Bố nói bắt đầu giống một triết gia rồi đấy!!!
– Hì, ngày xưa ở Đại học Ngoại ngữ (HANU), bố tạch môn Triết đấy. Được có 4 điểm, mất cả học bổng kỳ đó 😭
***
Bạn đã hiểu sự khác biệt giữa “study” và “learn” chưa? Hy vọng mấy câu chuyện nhàn nhạt này giúp bạn học tiếng Anh hiệu quả hơn.