expert@moonesl.vn
Thằng con cả về, mặt như bánh đa ngâm nước, biết ngay là lại trục trặc với em người yêu da trắng tóc vàng, ngỡ ngàng nhan sắc, khuôn mặt thiên thần, tấm thân nà nuột…
Sao thế con trai?
Em người yêu bảo cắt đứt với con luôn rồi, từ mặt con luôn rồi…Hix, lại thế rồi… Thế cơ sự ra làm sao?
***
Hôm qua, con đang ngồi ôm em dưới hàng cây rau muống xanh mát, thì em thỏ thẻ… “I have a puppy at home. I wonder if you love dogs like me?”. Con bảo: “I love chicken and I love dog, too”, ý là “gà chó gì con cũng thích tất”.Ẻm mặt nhăn như khỉ, nói: I love chicken, too. But dog??? Nooo, that’s disgusting. Dogs are humans’ friends…
Con lại nhắc lại: Yes, chicken is my friend. I love chicken and I love dog…
Thế là ẻm bảo: It’s disgusting… You will never kiss me again… I can’t believe YOU EAT DOG!
***
Ối dời ơi, con zai tôi. Con nói: “I love chicken, and I love dog, too”, thì em ấy hiểu rằng thì là mà con thích ăn THỊT GÀ với THỊT CHÓ. Chứ không phải con yêu gà yêu chó gì ở đây cả… Hix hix, huhu, thế nói “yêu gà, yêu chó” thì nói thế nào ạ? Phải là “I love chickenS, and I love dogS, too”. Cái âm /z/ ở cuối từ đó, nó làm thay đổi nghĩa. Con bé nghĩ con ăn thịt chó, nên giờ không thèm… hôn nữa đấy. Thôi, lo mà đi giải thích đi. Hix, con hiểu rồi ạ. Con lao ngay sang nhà em ấy giải thích đây…Tác giả: thầy Quang Nguyễn
