Tại sao người Mỹ “nói nhanh” thế?

Con trai hỏi bố: 👶 Tại sao người Mỹ nói nhanh thế hả bố?
Bố cười: 🧔 Không phải họ nói nhanh, mà là con nghe chậm.
👶 Con nghe chậm? Là thế nào ạ?
🧔 Con có thấy, nếu con nghe cùng với subtitle thì cảm giác họ nói chậm và rõ, nhưng tắt subtitle đi thì thấy họ nói nhanh hơn không?
👶 Ơ, bố là thầy bói à???

🧔 Không, bố là thầy giáo thôi… Con biết lý do tại sao không?
👶 Con cũng không hiểu. Tại sao hả bố?
🧔 Vì khi có “subtitle” con có thể “tách chữ ra khỏi chuỗi âm thanh”. Ngôn ngữ viết thì các chữ tách rời. Nhưng ngôn ngữ nói thì nó dính vào với nhau nhưthếnàynày…

👶 Có nghĩa là con không tách chữ khi nghe tiếng Anh được, nên thấy họ nói nhanh?
🧔 Chính xác là như vậy. Tiếng Việt là ngôn ngữ ĐƠN ÂM TIẾT, nên con nghe 1 âm tiết thì đó là 1 chữ. Tiếng Anh ĐA ÂM TIẾT, nên con nghe thì KHÔNG BIẾT ĐÓ LÀ 1 CHỮ HAY NHIỀU CHỮ…

👶 Bố giải thích khó hiểu quá. Tiếng Việt thì rõ ràng rồi, cứ một âm là một chữ. Còn tiếng Anh thì cái gì mà đa âm tiết với tách 1 chữ, 2 chữ…
🧔 Ví dụ nhé, con nghe từ “together” là 3 âm tiết, nhưng có thể là mấy chữ? Con có thể nghe thành 3 chữ: to get (h)er, có thể nghe thành 2 chữ “to (gather)”, hoặc 1 chữ “together”
(lưu ý “gether” và “gather” nghe hơi giống nhau, nhưng vẫn có khác biệt).

👶 Bố đi guốc trong bụng con, quả thực là như vậy. Khi con nghe thì không biết từ nào với từ nào luôn… Bố dạy con cách nghe đi. Làm thế nào để tách từ khỏi chuỗi?
🧔 Uhm, nhưng xem có nhiều người quan tâm không đã. Nếu có nhiều like, comment, share thì ngày mai bố con mình nói tiếp nhé…

Tác giả: thầy Quang Nguyễn