expert@moonesl.vn
Lại nói chuyện thắng oắt con học được mấy chữ tiếng Anh rồi về tinh tướng với bố.
Con đố bố biết, “thực dụng” là gì?
Ơ cái thằng này, tiếng Việt chưa sõi đòi đố tiếng Anh… Nhớ là dùng từ thì đừng có “học vẹt” phải có bối cảnh rõ ràng. Được, con bé cờ-rút của con nó bỏ con, theo thằng Mỹ trắng lắm tiền vì hôm nào cũng được ăn kẹo. Đúng là đồ ham của, “thực dụng” Lại bị bồ đá hả… Y như bố… à mà không, ngày xưa bố chả nắm được tay em nào cả 
“Thực dụng” theo nghĩa tiêu cực, hám tiền, thích của cải hơn vẻ đẹp trai ngời ngời như của bố, à không, của con, thì gọi là “materialistic”. Nói “she’s materialistic”, loại gái thích chạy theo của cải… Ơ, con tưởng là “practical” chứ? Đúng là đồ dốt tiếng Việt, liệt tiếng Anh (bố đang cay vì hồi nhỏ không bị đứa nào… đá, vì có tán được đứa nào đâu). “Practical” dùng đề nói người có tư duy thực tế, không lý thuyết suông. “She’s very practical” là khen người ta… Con còn nghe cô giáo môn ngôn ngữ học nói, “thực dụng” trong giao tiếp thì lại là “pragmatic”. Nó khác gì ạ? Trong ngôn ngữ học thì “pragmatic” có nghĩa là con hiểu cách giao tiếp và ẩn ý của người nói. Ví dụ, đang đi chơi mà em người yêu hỏi: “are you hungry?” mà con vừa ăn xong, thì con trả lời thế nào? Con bảo: “No, I’m full” Trời ơi, sao mày ng* giống… e hèm, đó là câu hỏi có hàm ý. (Sao nó nói vậy mà vẫn có người yêu nhỉ? Chả nhẽ ngày xưa mình cũng…). Ý bố là, trong hoàn cảnh lãng mạn này, “if you have good PRAGMATIC competence”, con sẽ hiểu là em nó đang đói, con có căng phồng bụng cũng nói dối là: “Oh, I am hungry, too. I know a very nice hotel, (í lộn), restaurant nearby”… hiểu chưa hả thằng này… Con hiểu rồi. Bố xem chừng cũng có nghệ tán gái, mà sao ngày xưa ế dài dế rộng, ế lồng lộng trời cao, ế lao đao tuổi trẻ… ế tới tận lúc được mẹ ban phát cho chút tình yêu thế? Thằng kia, đứng lại… ai cho mày động vào nỗi đau của bố…Tác giả: thầy Quang Nguyễn
