expert@moonesl.vn
🧔 OK, hôm qua bố đã bảo với con rằng, nghe tiếng Việt và nghe tiếng Anh khác nhau rất nhiều… Tại sao lại thế?
👶 Dạ, tiếng Việt đơn âm tiết, nên mỗi âm tiết mình nghe được là 1 từ. Còn tiếng Anh đa âm tiết, nên con không thể biết ĐÂU LÀ BIÊN GIỚI CỦA MỖI TỪ để tách ra.
🧔 Giỏi, con cho bố ví dụ xem nào.
👶 Khi con nói: shezanamazinggirl, thì rất khó để tách nó thành “she’s an amazing girl”. Văn viết thì có khoảng trống giữa các từ, nhưng văn nói thì không.
🧔 Giỏi lắm, vậy chiến lược tách từ của con là gì? Làm thế nào con tách được từ ra khỏi chuỗi?
👶 Nếu con biết từ AMAZING và GIRL thì con tự tách được 2 từ đó ra ạ. Nhưng con thấy nó cứ bất ổn kiểu gì ấy.
🧔 Thấy bất ổn là đúng rồi. Vì con chưa động đến 1 yếu tố quan trọng nhất của tách từ khóa… Đó chính là TRỌNG ÂM của từ…
👶 Trọng âm? Trọng âm giúp con nghe tiếng Anh tốt hơn sao?
🧔 Đúng vậy, nếu không làm chủ được trọng âm, con nghe sẽ vô cùng vất vả… Người VN thường nói mọi âm tiết của từ như nhau, không để ý đến trọng âm, nên họ thường nghe kém và cảm giác người Mỹ nói NHANH VÀ KHÔNG RÕ RÀNG.
👶 Bố giải thích thêm đi, bố như đang đi guốc trong bụng con vậy…
🧔 Người bản xứ khi nghe thì họ rất giỏi trong việc BẮT TRỌNG ÂM TỪ…
👶 (Háo hức) Vậy là họ KHÔNG CỐ NGHE ĐƯỢC TẤT CẢ CÁC TỪ, chỉ bắt trọng âm thôi, rồi sao nữa bố…
🧔 Bài dài rồi, nói chuyện tiếp không ai đọc đâu. Nếu có nhiều người like, share, comment, ngày mai bố con mình nói chuyện tiếp nhé… Bố sẽ giải thích cho con người bản xứ nghe tiếng Anh thế nào, và tại sao con nghe tiếng Anh tệ đến vậy…
***
👶 Bố, bố nói nữa đi mà. Làm thế nào để người Mỹ biết cách tách một từ ra khỏi chuỗi… Để họ có thể nghe và hiểu được. Con “bấn” quá với cái nghe tiếng Anh này rồi.
🧔 Bố dỗi rồi, tại bài hôm qua ít like với share quá…
👶 Bố đúng là trẻ con hơn cả con. Do thuật toán cùa Fb thôi, không phải do mọi người đâu.
🧔 Thôi được rồi, thế con có biết tiếng Anh là “gạch và vữa” không? Khác với tiếng Việt, là “gạch và gạch và gạch”…
👶 Bố nói loằng ngoằng, khó hiểu quá. Thế nào là “gạch và gạch” với “gạch và vữa”?
🧔 Từ được nhấn thì CỨNG NHƯ GẠCH con sẽ nghe rất rõ, còn từ không được nhấn thì LỘM NHỘM NHƯ VỮA con nghe rất mờ. Tiếng Việt từ nào mình cũng nhấn cả, TOÀN GẠCH NÉM TỨ TUNG, còn tiếng Anh thì từ nhấn, từ không, GẠCH MỘT CHÚT VÀ VỮA MỘT CHÚT.
👶 Bố có vấn đề về tư duy à? Bố đang giải thích cho một thằng 8 tuổi đấy. Con còn không hiểu, độc giả làm sao hiểu được.
🧔 (Xấu hổ) E hèm… Ví dụ nhé, câu “uhmGOnnaGOtaSCHOOL” là gì?
👶 Đơn giản: I AM GOING TO GO TO SCHOOL. Bố đố cái gì khó hơn một chút đi…
🧔 Đừng tinh tướng sớm thế. Trong câu bố nói, làm gì có “I” với “AM” đâu, bố đọc giống “uhm” mà??? Sao con nghe ra được là “I” với “AM”…
👶 Ờ nhỉ, sao con lại biết “uhm” là “I” với “AM” nhỉ, mà cái này liên quan gì tới nghe, liên quan gì tới “gạch” với “vữa” hả bố?
🧔 Con nghe được vì con nghe quen rồi. Nếu 1 bạn học ở VN mà nghe thì có khi không ra đâu. Những từ KHÔNG QUAN TRỌNG TRONG CÂU thường bị giảm lược, bóp méo, nối âm… các kiểu. Nên không nghe rõ nữa, đây là vữa…
👶 Con hiểu rồi, trong nghe tiếng Anh, từ KHÔNG QUAN TRỌNG chính là VỮA. Nó sẽ bị bóp méo, giảm lược các kiểu… Vì VỮA không có hình dạng, nên rất khó nhận biết. Nếu cố nghe thì sẽ KHÔNG THỂ NGHE ĐƯỢC…
🧔 Con hiểu 1/2 đạo lý rồi đấy.
👶 Còn GẠCH thì sao? Từ nào là GẠCH hả bố? Mà nó liên quan gì đến trọng âm của từ?
🧔 Mai nói chuyện tiếp. Nhưng bài này mà ít like, ít share, ít comment, thì bố dỗi không thèm nói chuyện với con nữa đâu…
👶 Ơ bố này… già đầu rồi mà như trẻ con ấy
🧔 Thằng này láo, ai già, ai già… 😭😭😭
