Phân biệt: fun, funny, hilarious, humorous

Con trai hỏi: Bố ơi, phân biệt cho con “fun”, “funny”, “hilarious” với “humorous”… Nghe cứ kiểu “buồn cười” sao đó.
Bố: Tối qua cả nhà mình đi xem kịch rất VUI, “it was really fun”. Chú Xuân Bắc là một người rất chi là HÀI HƯỚC – “he’s really funny”. “Funny” có thể dùng cho người hoặc sự vật. Ví dụ: bộ phim rất chi là “funny”, khiến mọi người bật cười.

Con: Con hiểu rồi. Còn HILARIOUS thì sao?
Bố: Cái đó là CẤP CAO của “funny”, giống như “very, very funny”. Ví dụ: “The story is hilarious”. Con cũng có thể nói ai đó cực kỳ hài hước là “He’s hilarious”. Một câu truyện làm ai cũng cười lăn cười bò thì nó là “the story is HILARIOUS”.

Con: Con hiểu rồi, còn HUMOROUS thì sao?
Bố: “Humorous” bắt nguồn từ “humor” có nghĩa là sự hài hước. Khi con nói ai hài hước, con có thể nói: “He has a sense of humor”. Như kiểu đó là tính cách của anh ta. Tương tự, con có thể nói “He’s humorous”, tức là anh ấy có óc khôi hài hoặc mang tính hài hước. Từ này trang trọng hơn “funny” một chút.

Con: Thế tóm lại là sao hả bố?
Bố: Dễ nhớ thôi:
Fun = vui, thú vị.
Funny = hài hước, buồn cười.
Hilarious = cực kỳ buồn cười, cười nghiêng ngả.
Humorous = có tính hài hước, có óc khôi hài (trang trọng hơn funny).

Ví dụ:
Một bữa tiệc có thể rất fun.
Một người có thể rất funny.
Một diễn viên hài xuất sắc có thể hilarious, khiến người ta cười lăn cười bò.
Một nhà văn thường được mô tả là humorous.
Con: À, giờ con hiểu rồi. Hóa ra fun là “vui”, còn funny, hilarious và humorous đều liên quan đến sự hài hước, chỉ khác mức độ và cách dùng.
Bố: Chuẩn luôn! 👍