Rhythm tiếng Anh là gì (phát âm tiếng Anh)

Tại sao bạn thấy không thoải mái khi nói chuyện với “tây”?

Đã bao giờ bạn nói chuyện với người nước ngoài và cảm thấy tiếng Anh của mình nghe “cứng” và không tự nhiên? Nghe người nước ngoài nói thì thấy tự nhiên và mềm mại, và cảm thấy mình không thể “bắt chước” được.

Nếu câu trả lời là “có”, bạn phải đọc bài viết này. Trong bài viết, Quang sẽ chia sẻ với các bạn sự khác biệt rất lớn giữa “cách nói” của người Mỹ và người Việt Nam.

Để dễ tưởng tượng, hãy bắt đầu từ từ vựng. Cách “phát âm” một từ tiếng Anh khác hẳn 1 từ tiếng Việt bạn ạ:

	Tiếng Anh	Tiếng Việt
Âm tiết	Đa âm tiết (res-pon-si-bi-li-ty)	Đơn âm tiết (trách nhiệm)
m tiết được nhấn	Có nhiều âm tiết không được nhấn (res-PON-si-BI-li-ty)	Nhấn vào tất cả các từ (âm tiết) (TRÁCH NHIỆM)
Trọng âm chính/phụ	Có trọng âm chính, trọng âm phụ (res-PON-si-BI-li-ty)	Không có trọng âm phụ (TRÁCH NHIỆM)
Dấu	Không có dấu (res-PON-si-BI-li-ty)	có dấu (sắc, huyền, hỏi, ngã, nặng, không) (TRÁCH NHIỆM)

 

Đó là chỉ phát âm 1 từ thôi nhé. Khi nói cả câu, sự khác biệt sẽ lớn hơn nhiều.

Ít người biết sự khác biệt giữa cách nói của 2 ngôn ngữ, nên quen miệng nói “tiếng Anh” theo kiểu “Việt Nam” (gọi là Ving-lish), nghe lúc nào cũng “sai sai”.

Đầu tiên, bạn phải nhớ, tiếng Anh và tiếng Việt có 2 loại “âm nhạc” khác nhau, giống như khi bạn nghe cải lương với nhạc trẻ ấy. Và để nói cho chuẩn, bạn phải hiểu được về “âm nhạc này” – thuật ngữ gọi âm nhạc này là “Rhythm”

Rhythm – “Âm nhạc” của ngôn ngữ

Khi nghe người bản xứ nói tiếng Anh, bạn cảm thấy họ “lên trầm xuống bổng” – đó chính là một dạng “âm nhạc” của ngôn ngữ.

Chúng ta đã đọc về sự khác biệt của “âm nhạc” khi phát âm từ tiếng Anh và tiếng Việt ở trên. Điều gì sẽ xảy ra khi bạn mang “âm nhạc” của tiếng Việt vào nói tiếng Anh?

Hãy cùng xem ví dụ sau nhé:

I have been learning English for many years

Nói kiểu “Việt Nam”

Nói kiểu “tiếng Anh”

Bạn có cảm nhận được sự khác biệt? Bây giờ, hãy cùng nhau đi vào chi tiết hơn.

“Rhythm” là gì?

“Rhythm” là giai điệu (âm nhạc) của ngôn ngữ được tạo ra do sự kết hợp giữa âm tiết được nhấn và không được nhấn trong câu, cùng với với các chỗ dừng nghỉ.

Các nguyên tắc của “rhythm”

1. Nói theo cụm (thought group, speak in “chunk of words”)

Khi nói tiếng Việt, bạn có nói theo cụm không? Có!

Ví dụ: “Đi đâu đấy?”, “Ra ngoài này một chút”, “đi giày vào”, “trời lạnh đấy”…

Chúng ta KHÔNG NÓI TỪNG TỪ MỘT trong tiếng Việt. Nhưng khi học ngoại ngữ, rất nhiều người có thói quen nói từng từ một, nên nghe rất “khô”.

Bạn cần nhớ, nói theo cụm là một đặc thù cơ bản của “âm nhạc của ngôn ngữ”. Khi nói bất kỳ ngôn ngữ nào, chúng ta thường không “ghép” từng từ lẻ lại với nhau, mà nói thành một cụm.

• Nói theo “thought group” là một cụm từ thể hiện một ý tưởng hoàn thiện của người nói bằng một “cụm từ” thay vì bằng từ lẻ.

Khi bạn thay đổi cách nói theo cụm thay vì nói từng từ một, chắc chắn, tiếng Anh của bạn sẽ tự nhiên hơn rất nhiều.

I go to the supermarket with my mother

Đừng nói thế này:

I/ go/ to/ the/ supermarket/ with/ my/ mother

 

Nếu nhấn mạnh vào tất cả các từ, tiếng Anh của bạn không những “khó nghe” mà còn “khó hiểu” với người bản xứ. Hãy xem video hướng dẫn của Quang nhé:

Một cụm nên dài bao nhiêu?

Không có quy định nào về việc 1 cụm “thought group” nên dài bao nhiêu. Nếu bạn mới học nói tiếng Anh, bạn nên sử dụng những “thought group” ngắn; còn nếu bạn giỏi rồi thì nên nói những cụm dài hơn, nghe sẽ tự nhiên hơn.

Ở Mỹ thì trẻ con hay nói cụm ngắn, còn người lớn thì nói cụm dài hơn.

Ngắt sai cụm thì sao?

Trong một số trường hợp, ngắt sai thought group có thể thay đổi nghĩa của câu:

A woman without her man/ is nothing

A woman/ without her/ man is nothing

Câu ở trên nghĩa là: phụ nữ mà không có đàn ông chả là gì.

Câu ở dưới nghĩa là: đàn ông mà không có phụ nữ thì chả là gì.

2. Nhấn vào từ mang nghĩa (trọng âm câu)

Vậy, làm thế nào bạn có thể “nói theo cụm” một cách tự nhiên?

Bạn cần phải nhấn vào một số từ, và không nhấn vào những từ khác. Trong tiếng Việt, chúng ta nhấn vào tất cả các từ. Nhưng trong tiếng Anh, bạn chỉ cần làm rõ một số từ được nhấn trong câu.

Hãy so sánh 2 ngôn ngữ:

Tôi đã học tiếng Anh rất nhiều năm

I have been learning English for many years

 

Trong khi tiếng Việt nhấn tất cả các từ, câu tiếng Anh chỉ nhấn vào 4 từ là: “learning”, “English” “many” và “years“. Trong những từ được nhấn, người ta cũng không nhấn vào tất cả các âm tiết, mà chỉ nhấn vào trọng âm của từ (phần bôi đậm).

• Trọng âm câu: Giống như một từ có trọng âm, câu trong tiếng Anh cũng có trọng âm. Trọng âm câu chính là những từ được nhấn trong câu (learning, English, many, years)

Sự kết hợp giữa các âm “nhấn” và “không nhấn” giống như những nốt cao và nốt trầm trong âm nhạc, tạo ra tính nhạc của ngôn ngữ (rhythm).

• Những từ được nhấn: Từ được nhấn là từ mang nghĩa trong câu (content words).
• Thông thường, sẽ có 7 nhóm từ được nhấn: (1) Danh từ, (2) tính từ, (3) động từ, (4) trạng từ, (5) “wh” (what where…), (6) phủ định (doesn’t, didn’t, arn’t…), và (7) đại từ chỉ định (this, that, those…).
• Để xác định được 1 từ có phải là từ mang nghĩa (và do đó cần nhấn) hay không, bạn chỉ cần làm 1 “phép thử” là (1) bỏ từ đó ra khỏi câu, và (2) xem câu có còn giữ nguyên ý nghĩa:

I look at her

Ví dụ:

• Thử bỏ từ “I” ra khỏi câu, các bạn nghe: …. look at her (bạn vẫn có thể “đoán” được nghĩa)
• Thử bỏ từ “at” ra khỏi câu, các bạn nghe: I look … her (bạn vẫn có thể “đoán” được nghĩa)
• Thử bỏ từ “her” ra khỏi câu, các bạn nghe: I look at … (bạn vẫn có thể “đoán” được nghĩa)
• Nhưng thử bỏ từ “look” ra khỏi câu, các bạn nghe: I … at her (bạn không thể “đoán” được nghĩa)

Câu sẽ rất khó phán đoán. Bạn có thể sử dụng phép thử này để xác định 1 từ bằng cách này.

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn nhấn “trọng âm câu” không đúng?

Hãy xem đoạn hội thoại:

How old are you?

I’m fine, thanks

Tại sao lại thế, các bạn hãy xem video này nhé.

3. Tốc độ nói tiếng Anh

Nếu bạn học âm nhạc, bạn sẽ biết bên cạnh các nốt cao và thấp, còn có “độ dài” của các nốt nữa. Trong khi tiếng Việt có độ dài của các âm gần như bằng nhau, thì tiếng Anh có những âm tiết được kéo dài hơn những âm tiết còn lại rất nhiều:

Hãy so sánh 2 ngôn ngữ:

Tôi đã học tiếng Anh rất nhiều năm

I have been learning English for many years

Bạn có để ý không?

Trong tiếng Việt, thời gian nói mỗi âm là tương đương nhau, không có sự khác biệt giữa thời gian nói “tôi”, “đã” hoặc “học”…

Trong tiếng Anh, các từ như “I”, “have”, “been” được đọc rất nhanh và lướt. Trong khi đó các âm “learn—“, “Eng—“, “ma—-” và “years” được nhấn rất rõ và dài.

Stress-timed language

Tiếng Anh là ngôn ngữ “stress-timed”, có nghĩa là thời gian nói 1 câu của bạn về cơ bản là bằng với thời gian bạn nói những âm tiết được nhấn trong câu. Những âm tiết không được nhấn sẽ tốn rất ít thời gian.

Hãy so sánh:

…learn…. Eng…. ma….. years

I have been learning English for many years

 

Mặc dù câu đằng trước có 4 âm tiết, câu đằng sau có 11 âm tiết, nhưng thời gian đọc lại rất giống nhau (xem hướng dẫn của cô Moon ở video dưới). Trong tiếng Anh, độ dài của câu không được quyết định bởi câu có bao nhiêu âm tiết, mà được quyết định bởi số âm tiết được nhấn trong câu.

Bạn có thấy thời gian đọc của 2 câu giống nhau không?

Tương tự:

He’ll visit the department tomorrow; và

Fish can’t fly

Khi nói có độ dài tương đương nhau đấy. Bạn hãy thử tự đọc xem nhé.

Kết luận

Bạn thấy không, nói tiếng Anh “hay” không chỉ là “nghe hay hay”, mà còn là nói đúng cách và rõ ràng. Khi bạn nói đúng “rhythm”, có nghĩa bạn phải:

1. Nói đúng cụm có ý nghĩa (thought group) – nói trôi chảy, nhanh, tự nhiên
2. Nhấn và làm rõ những từ quan trọng (content words) – nói rõ ràng
3. Nói đúng “thời gian” tự nhiên – nói nhanh, rõ ràng

Khi nói đúng “rhythm” như vậy, đương nhiên là bạn sẽ nói rõ ràng hơn, dễ hiểu hơn, và tự nhiên hơn.

“Save the best for last” – “giữ điều tuyệt vời nhất cho đoạn cuối cùng”, hãy cùng xem video hướng dẫn cực hay và hữu ích của cô Moon – thủ khoa thạc sĩ Ngôn ngữ học Ứng dụng tại Mỹ, để học cách nói tiếng Anh “nhấn nhá” chuẩn nhé.

Hy vọng bạn sẽ có thể thay đổi tiếng Anh của mình sau khi đọc bài viết vô cùng hữu ích này. Nếu có khó khăn, hãy hỏi Quang bằng cách comment ở dưới nhé (có phần comment facebook), còn nếu bạn muốn hiểu thật sâu về lĩnh vực này trong một thời gian ngắn, hãy học phát âm tiếng Anh cùng chuyên gia nhé. Hàng ngàn người đã thay đổi chỉ sau 2 tháng, hãy click vào đây